Proclamation de Jean-Pierre Boyer à propos de l'unification d'Haïti et de la Dominicanie

Qui méconnaîtrait, dans cette heureuse révolution, la puissance de Dieu qui règle les destinées des peuples ?… Haïtiens ! en vain nos ennemis prétendraient alarmer les puissances étrangères sur la réunion de tout notre territoire les principes établis par les articles 40 et 41 de notre constitution, qui nous donnent l’Océan pour limite, sont aussi généralement connus que ceux consacrés par l’article 5 du même acte et par lesquels nous nous sommes engagés à ne former jamais aucune entreprise tendant à troubler la paix de nos voisins.

Peuple agriculteur et guerrier, les Haïtiens ne s’occuperont que des intérêts de leur patrie, ils ne se serviront de leurs armes que pour défendre leur indépendance nationale si on était assez injuste pour l’attaquer ; toujours généreux, toujours hospitaliers, ils continueront d’agir avec loyauté envers ceux des étrangers qui, habitant parmi eux, respecteront les lois du pays.

Ma destinée était sans doute d’être l’instrument dont la divinité devait se servir pour faire triompher notre cause sacrée. C’est à sa protection que je rapporte les succès qui ont accompagné mon administration, depuis que les rênes de l’État ont été placées dans mes mains. J’ai constamment fait tout ce qui a dépendu de moi pour m’en rendre digne ; toute ma vie sera consacrée dé même à remplir religieusement les obligations que m’imposent la gloire et la prospérité d’Haïti. J’ai le droit de compter sur le concours de tous mes concitoyens, et j’y compterai pour élever la nation au rang qu’elle doit occuper dans le monde civilisé. 

Traduction espagnole

¿Quién, en esta feliz revolución, no reconocería el poder de Dios que gobierna los destinos de los pueblos?... Haitianos ! En vano, nuestros enemigos reclamarían alarmar a las potencias extranjeras sobre la reunión de todo nuestro territorio los principios establecidos en los artículos 40 y 41 de nuestra constitución, que nos dan el océano como límite, son tan generalmente conocidos como los consagrados en el artículo 5 del mismo acto y por los cuales nos hemos comprometido a no formar ninguna accion que tiende a pertubar la paz publica.

Como pueblo campesino y guerrero, los haitianos se ocuparán solo de los intereses de su patria, usarán sus armas solo para defender su independencia nacional si fuera lo suficientemente injusto como para atacarla ; siempre generoso, siempre hospitalario, continuarán actuando con lealtad hacia los de los extranjeros que, viviendo entre ellos, respetarán las leyes del país.

Mi destino era sin duda ser el instrumento que la deidad debía usar para hacer triunfar nuestra causa sagrada. Es a su protección que informo de los éxitos que han acompañado a mi administración, ya que las riendas del estado se pusieron en mis manos. He hecho constantemente todo lo que ha dependido de mí para hacerme digno de ello; toda mi vida estará dedicada incluso a cumplir religiosamente las obligaciones que Me impone la gloria y la prosperidad de Haití. Tengo derecho a contar con la asistencia de todos mis conciudadanos, y contaré con ello para elevar a la nación al rango que debería ocupar en el mundo civilizado.